沿溪流追尋鮭魚返鄉 Issaquah State Salmon Hatchery 的溪流、魚梯與孵化池，讓鮭魚返鄉的旅程在一座公園裡變得看得見。9 月底的午後，我們從 Gibson Park 走向溪岸，先看魚群迎著水流尋找上游通道，再沿步道經過雕像與展示空間。沿途的照片與看板把眼前的魚群連回更長的生命循環，從溪水一直延伸到太平洋。
2026 年 9 月 30 日 9 月 30 日午後，我們從 Gibson Park 走進 Issaquah State Salmon Hatchery，循著溪流看鮭魚如何迎水上溯。堰前反覆躍起的魚群、接向上方集魚區的魚梯，讓返鄉路線在眼前逐段展開；溪邊一尾死去的魚，也讓這趟觀察帶上沉靜的一面。接著沿步道走過魚種告示、鮭魚雕像與孵化場展示空間，溪流中的魚影便和園區講述的生命循環連在一起。
沿溪流走向魚梯 園區把公園、溪流和孵化場連在一起。從 Gibson Park 停車處出發，先在入口留下合影，再循著水聲走向魚梯；回到步道與展區時，鮭魚的故事又從河面延伸到雕像和多媒體展示。
從 Gibson Park 走向孵化場入口 車子停在 Gibson Park 前，Amy 和 King 先在公園留下合影。走進園區後，一排刻著鮭魚故事的石板迎面而來；其中一塊講述烏鴉把鮭魚骨帶回河邊、骨頭重新化成鮭魚的傳說。入口的告示也標出 10 月 3、4 日的 Salmon Days，讓這趟走訪在抵達之初，便同時接上地方節慶與鮭魚文化。
小知識 Salmon Days：迎接鮭魚返鄉的節慶 Issaquah 的 Salmon Days 是迎接鮭魚返鄉的秋季社區節慶。Greater Issaquah Chamber of Commerce 記載，首屆活動於 1970 年舉行，既接替逐漸式微的勞動節慶祝活動，也以鮭魚回到 Issaquah Creek 為主題；早期節目包括鮭魚烤肉、孵化場展示、藝術展與兒童遊行。如今節慶仍由商會主辦，讓溪流中的鮭魚與整座城鎮的秋日相聚連在一起。
Fig 1 車子停在 Gibson Park 前，Amy 和 King 在園區入口旁留下合影。綠地與步道就在身後，這一組照片替走進孵化場的一日走訪留下抵達時的第一個停步。Fig 3 這塊介紹鮭魚觀賞的資訊板，也提到當地每年十月第一個週末舉辦鮭魚節；十月三、四日有園遊會，還有品嚐鮭魚的活動。於是，尋看鮭魚的旅程也牽起了小鎮一年一度的節慶。Fig 4 園區入口以一排刻有鮭魚故事的石板迎接來訪者。其中一塊講述烏鴉把鮭魚骨帶回河邊、骨頭重新化成鮭魚的傳說；故事裡少了一根骨頭，也替這座公園的溪流與洄游留下開場。沿溪流尋找鮭魚上溯的路 溪流越過堰體，鮭魚在出水口與魚梯之間尋找上溯的路。影片裡，牠們在柵欄前躍起，強勁水流又把魚群推回；堰的設計會將牠們引向魚梯，再通往上方的集魚池。從河流全景到近處的梯級，最後一道水路就在眼前展開。
Fig 5 孵化場的堰前，鮭魚聚在出水口附近，不斷躍起，似乎想逆流而上，卻被柵欄擋住。牠們看似受阻，其實堰會將魚群引向魚梯；牠們循著水流找到入口後，便能沿梯游到上方的集魚池，由孵化場人員接手處理。
Fig 6 河水越過壩體奔流，旁邊的魚梯成了鮭魚回游路上的最後一道關卡。牠們從海洋進入河流，一路溯行至此，還得奮力越過這段水路，才能回到出生的孵化池。
Fig 7 溪水流入孵化區，水面上漂著兩尾死魚，附近仍看得到水中的魚影。Fig 8 溪裡聚著正準備上魚梯的鮭魚，牠們像排隊起跑般一次次逆流衝上去；水勢把牠們推回梯級下方，轉眼又有魚群重新蓄勢。Fig 10 孵化池出水口的柵欄前聚著鮭魚，牠們迎著欄杆反覆躍起，沒有直接朝魚梯前進。魚群一次次尋找上游通道，讓水流與閘門前的阻力清楚呈現在眼前。Fig 12 鮭魚游回園區內的溪流，正朝魚梯方向前進。水面下的魚影沿著水道聚集，回游的路線也由溪流接向孵化場。鮭魚地標與孵化場展示區 離開魚梯後，我們沿著園區步道走過介紹 Issaquah Creek 魚種的告示板，也在大型鮭魚雕像旁停下來合影。楓葉已經轉紅，公園裡的步道和水岸把這些停留串在一起；進入 Hatchery View Area，鮭魚成長的多媒體展示又把溪邊所見的魚群接回孵化場的生命週期。King 也在園區裡留下自拍，為這一段散步添上一張以牠為主角的合照。
Fig 13 Amy 和 King 在介紹 Issaquah Creek 魚種的告示板前合影。板上的圖文將溪中魚群分門別類，也讓人看見這條水路裡並非只有洄游鮭魚。Fig 14 Amy 和狗狗 King 在鮮魚雕像前合影；雕像上的告示板記述了孵化場成立的緣由與歷史。Fig 15 Amy 和狗狗 King 在大型鮭魚雕像旁合影，雕像上的牌面記述孵化場成立的緣由與歷史。Champ 也曾在這對魚雕像前留影，讓這個位置成為兩次造訪之間熟悉的標記。Fig 17 秋日園區裡，楓葉轉紅，Amy 和 King 在楓樹下合影。Fig 19 Hatchery View Area 以多媒體展示鮭魚的成長過程。展區的標示與展示牆，把溪邊看見的洄游接回孵化場內的生命週期。小知識 Issaquah 孵化場的沿革 Issaquah State Salmon Hatchery 的建設始於 1936 年，當時由聯邦 Works Progress Administration（WPA）推動。伐木與煤礦開採等活動曾損害 Issaquah Creek 的鮭魚洄游，設立孵化場的目的之一，是協助恢復這條溪流原有的鮭魚族群。如今園區裡的雕像與展示，讓人看見這段地方保育歷史如何從溪流、魚群一路延續至今。
小知識 孵化場如何培育鮭魚 每到秋季，奇努克鮭（Chinook salmon）與銀鮭（coho salmon）從太平洋回到出生溪流。Issaquah Creek 的堰體會把牠們引向魚梯，前往上方的集魚區；工作人員在那裡收集魚卵與精子，再由孵化場培育幼魚。幼魚回到溪流後，便展開前往海洋、日後再度返鄉的旅程。
Fig 22 King 在園區裡對著鏡頭留下自拍，金毛犬的臉佔據畫面，成為這組照片裡最直接的主角。離開前，再看一回鮭魚 回到溪邊時，魚群仍在水中蓄勢，準備朝魚梯上溯。近旁的通道以玻璃展示通往孵化池的路線，隔著窗能看見魚游向池中；看完洄游，我們也開始準備回家。King 忽然進入 puppy high，讓離開前的步道多了一段活力十足的插曲。
Fig 28 清澈的溪水裡，魚群沿著水流聚集，像是在魚梯前蓄勢待發，等待躍過魚梯的時機。
小知識 鮭魚的返鄉生命週期 每年春天，孵化場會把約 250 萬尾降海幼魚放入 Issaquah Creek。牠們順流經過 Sammamish 湖、Lake Washington 與 Lake Union，最後游向太平洋；兩至五年後，成魚再沿著相近路線返回溪流。
小知識 紅鮭與 kokanee 紅鮭（sockeye salmon）在 Issaquah Creek 自然繁殖，並非由這座孵化場繁殖放流。幼魚兩側和腹部帶銀色、背部泛藍綠；成熟後轉為鮮紅色。留在淡水中的較小型個體稱為 kokanee。
Fig 29 溪水中央，一隻鴨子穩穩站在岩石上，鮭魚就在四周游動。牠像是挑好了位置，身旁盡是現成的「鮭魚大餐」，看來相當機靈。Fig 31 孵化場以玻璃窗展示通往孵化池的一段通道，讓人隔窗看見跳過魚梯的魚正游向池中。窗上的反光映著周遭景象，也讓水中的動態顯得有些朦朧；循著這段透明通道，魚兒前往孵化池的路徑便展現在眼前。
Fig 35 在孵化池旁，隔著玻璃看見一條鮭魚游過。水中的身影近在眼前，游動的模樣清晰可見。Fig 36 看完鮭魚洄游，我們已心滿意足，正準備踏上回家的路。公園的綠草、樹影與步道一路相伴，牽著狗狗的身影也走入鏡頭；沒想到寶貝 King 忽然進入 puppy high，為這趟行程的尾聲添上一段活力十足的小插曲。
小知識 鋼頭鱒與大鱗吸口魚 鋼頭鱒（steelhead trout）是會在太平洋生長、再回到淡水產卵的虹鱒（rainbow trout）；與太平洋鮭魚不同，部分個體產卵後能再次出海洄游。Issaquah Creek 也有大鱗吸口魚，牠們會在春季於淺水處產卵，雌魚一次可產下兩萬多枚卵。
與鮭魚相遇的一日 從魚梯前躍起的鮭魚，到玻璃後游向孵化池的魚影，這趟走訪讓回游路線有了清楚的方向。園區的展示補上不同魚種與孵化場的故事；準備回家時，King 的 puppy high 又為步道上的最後一段添上活力。離開時，溪流仍承載著各自不同的生命旅程。
